這是BRMS 的系列一, 非常有榮幸可以跟 How to JBoss 的版主Eric 合作，開始著手翻譯，跟介紹 JBoss 商業邏輯管理平台(JBoss Business Rule Management System)的部分。

當然，我也不會照一個字一個字的翻譯，會加上我的評語，與使用的註記. (不然你找個翻譯機來就好了對吧?)

======正文分隔線======

在先前的BRMS裡面，是沒有jBPM的，但是新的BPMS 5.3 裡面，把jBPM 這鍋新成員加進去，拿來做商業流程管理的元件. 

Introduction 介紹

我們希望可以組合一些現在提供給開發者(沒錯，就是各位開發大大)  在JBoss 企業版內使用的商業流程管理demo, 把一些現在商業流程管理(BPM) 完整的秀給大家看. 所以社群版的jBPM 出了一個 "Rewards Demo" (獎勵核准的範例程式)，我們就把這個範例整合到BRMS上，這個範例的程式裡面包含了一個完整設定好的BRMS 系統環境，所以上面有的BPM元件就任你玩啦！

裡面包含JBoss Developer Studio (就是那個JBoss 的eclipse 開發工具) 還有很貼心的連單元測試都寫好了，所以你可以在IDE上面很快的執行範例程式。 還會提供一個儲存庫，所以你可以把它匯入到你的BRMS 的 商業邏輯管理(Business Rule Manager) 元件.  裡面還可以讓你看到 建立 BPMN2 的網頁工具，網頁版的商業管理中心 (Business Central admin console) 還有BRM 知識庫管理(knowledge asset manager )工具. 

這個範例很簡單，主要是在整合Human Task 與自訂的工作項目(work item) 到 BRMS 上。幾分鐘之內就可以把簡單的"獎勵核准系統" 做完。 (科科～ 如果是從頭開始，可能不止幾分鐘...)

Getting the project 取得專案

你可以到Github 的  https://github.com/eschabell/brms-rewards-demo 去取得整個專案。 你可以很簡單的用 git clone git://github.com/eschabell/brms-rewards-demo.git 然後你就照著Step by Step 的教學文件 "Quick Start Guide" 做就好。他有兩個不同的格式，ODT 與 PDF. Project 只要執行 init.sh 就可以開始了. (Windows 的使用者請下載) , 我跑過，還滿詳細的，還可以指引你不同的步驟. (這是說如果你懶得去看那個Quick Start Guide的話)

Christina 的 PS. 如果你沒有使用過Github, 然後很不幸的又是一個程式設計師，以後有心想要往上發展，又或是你就是那苦命的Team Leader, 我強烈建議可以去看一下Github 這個很棒的軟體版本控管工具！如果你沒用過 Github, 可以看這個使用的範例. 

Rewards Approval Demo project overview  獎勵核准範例專案

這個案例是再講人工作業流程在JBoss BRMS上面的應用方式。。

一旦你安裝好了這鍋專案，你就可以照著"Quick Start Guide" 去看看不同的原件的實作與動作. 或者是你可以看看下面的影片，(C小姐首次網路錄音"獻聲", 真害羞... ) 會過一圈 BRMS提供的功能界面.

這篇文章的原PO 網址如下，如果你受不了Christina的碎碎念，可以去看專業的英文版拉！

http://howtojboss.com/2012/07/13/jboss-enterprise-brms-bpm-human-tasks-made-simple-in-the-rewards-approval-demo/